Preveo: JOE BANANA
Molim vas da pozdravite našeg sljedećeg gosta i suučesnika
Alizée
Dakle ,Alizée kako se osjećaš?
Sasvim dobro. Opet sam bila pomalo nervozna, ali u redu je.
Hvala vam!
Sve je dobro,sa nama si. Reci nam sada što si doživjela?
Doživjela sam nezaboravan trenutak.
Bila sam vrlo zabrinuta jer sam prilično sramežljiva
Teško se obraćam ljudima, ljudi obično dolaze prema meni.
A onda je sve prošlo stvarno, stvarno dobro.
Sve je bilo vrhunski tempirano, kao da je James Bond.
Organizirao je Stars a Domicile.
O da, zaista je.
Nemoguće je zamisliti što se sve događa iza kulisa.
Dakle, upoznala si mladu djevojku.
Da.
Zvala se Julia, a evo njene mame Sylvie
koja joj je željela ponuditi izuzetan dar.
Taj dar je sastanak, sastanak sa tobom.
Ona je u pratnji Viktorije, Julijine mlađe sestre
Koja također nije ništa znala o tome. Dobra večer!
Dakle Victoria,pitanje za tebe. Hoćeš li ikad zaboraviti taj dan?
Ne, ne mislim tako.
Zašto?
Za početak, nije svaki dan da zvijezda dođe u vašu kuću.
To je najmanje što se može reći.
Ali prije nego što pogledate taj sjajan trenutak sa Julijom
Evo je Sylvia,njezina mama.
Mi smo u San Rémy sur Avre.
Ekipa Stars à Domicile upoznala je našu suučesnicu Sylvie, Julijinu mamu.
Predstavljam ti Juliju. Ona je vrlo odlučna djevojčica.
Ima vrlo izražen karakter.
Svoju spavaću sobu dijeli sa svojom 11 i pol godina starom sestrom Viktorijom.
Julia se sprema proslaviti svoj 13. rođendan.
Sad ulazimo u njihov svemir.
Tako da svaka ima svoj mali kutak.
Ovo je Julijin kutak. Bezgranično obožava Alizée.
Naučila je sve njene pjesme. Mislim da bi mogla otpjevati cijeli album.
Čim neki časopis izađe, ona odmah trči da ga kupi
Kako bi dobila dodatne fotografije za svoju knjigu.
Knjiga u kojoj arhivira najsitnije detalje iz života svoje omiljene pjevačice.
Zna mnogo stvari. Gdje se rodila, tko je njen dečko, koliko je visok.
Izrezala je sve što može pronaći.
Impresivno je kad imate 13 godina mislite da sa samo 3 godine više
možete imati takvu umjetničku karijeru i smatrati je sjajnom.
Julia je prije nekog vremena planirala organizirati zabavu za svoj rođendan.
Evo gdje će se odvijati zabava.
Je li imala takve zabave i prije?
Da,svake godine.
Svake godine? U redu.
Znate, oni su skoro svi u istom razredu pa se međusobno prilično dobro poznaju.
Redatelj Antoine , još uvijek mora napraviti planove
Kako će Alizée ubaciti u kuću da je ne primijeti niko od gostiju.
Tim bi trebao doći sa stražnje strane kuće.
Alizée će čekati iza tih vrata početak njene pjesme.
Dakle, važno je da ekipa zna muziku koja će prethoditi "Moi Lolita"
Ulazak dok slušaju "laganice" nije opcija.
U redu, ali usporava, to obično nije odmah.
Svi smo imali svoje zabave
Party je obljetnica koja Juliji ostavlja jedan od najvećih osjećaja u njenom životu.
Emocija ,Da Jer njezin će se san ostvariti. Negdje.
A njezin san se zaista ostvario s Alizée.
Tako,Sylvie koji su vam bili stresni trenuci tijekom priprema?
Kako se sve to dešavalo? Sigurno ste bili pod velikim pritiskom
Prethodnih mjeseci ne puno, ali istina je da sam na taj dan bila prilično pod stresom.
Čak sam imala problema s pronalaskom lasera koji sam tako dobro sakrila.
Toliko, da sam imala veliki trenutak samoće
jer ga više nisam bila u mogućnosti naći.
Alizée, kako si se osjećala odlazeći tamo, znala si da ćeš upoznati Juliju?
Ja, imala sam... bila sam prilično zabrinuta
I isto tako, čula sam što se događa u sobi, čula sam ih kako pjevaju
Nisam znala kako će reagirati, budući da sam i sama stidljiva osoba,
Rekla sam sebi, ako je i ona sramežljiva, onda ne znam kako će sve to ispasti
Točno tako je i bilo, ona je jako sramežljiva,
Ne znam ni zvuk njenog glasa! Nisam je čula kako govori
Večeras vas Stars a Domicile poziva na super zabavu.
Dobro,jutros smo se rano probudili. Napravit ćemo Juliji super frizuru
Deset je sati u San Rémy sur Avre gdje se Julia priprema za zabavu.
Snimila ju je mama kojoj smo posudili malu kameru.
U isto vrijeme ekipa Stars à Domicile susreće se sa Alizée u Pariškom restoranu
Kako bi je uputili o pripremama za iznenađenje.
Eto nas!
Dobro,to je Julija.
Ona je djevojčica koju ćeš upoznati danas popodne.
Navršila je 13 godina prošlog tjedna.
To je njezin rođendan.
Tako je, ona danas posljepodne ima rođendansku zabavu
Pozvala je desetak prijatelja njezine dobi.
Dakle, staza je tu, pa ćemo ući straga.
Kroz ova mala vrata ulazimo kad čuješ muziku
Tad počinješ pjevati
Da.
Eto!
Kad uđemo,sigurno će se okrenuti prema vratima
Kad te vidi, sigurno će biti omamljena.
A ono što si moraš reći je da kad uđeš, nisi Bog
Ali moraš biti takva. Ti si zvijezda,ti si san.
Eto!
U redu? Jeste li spremni? Da!
3 sata prije zabave, Julia i njezina sestra Victoria
pripremaju kolače za zabavu po maminoj naredbi.
Sat vremena prije iznenađenja, Alizée napušta glavni grad.
Ide prema San Rémy sur Avre.
Julia, s druge strane, treba vremena da se pripremi.
Vrijeme je za njenu zabavu.
Gledam kako se zvijezde spremaju.
Slušaj, već si takva lijepa.
Moj DJ se zagrijava.
Možemo li započeti?
Može
Hajde, Anthony, danas ti nije dopušteno da ostaneš zalijepljen za fotelju
ok!
Zabava je počela, ali atmosfera se još nije zagrijala
Djevojke su s jedne strane, a dečki s druge.
15:00 ,Auto sa Alizée parkira se samo nekoliko metara od kuće.
U sobi je okruženje mnogo toplije.
Zahvaljujući našoj mami koja je nosila špijunski mikrofon
Ekipa može cjelo vrijeme slušati što se događa u kući
Svi gosti su stigli.
Možemo ih čuti kako pjevaju.
Došao je trenutak za iznenađenje. Kontakt ekipe Stars à Domicile
Julijina mama koja će pustiti posljednju pjesmu prije pjesme od Alizée
Mi smo ovdje i spremni smo.
Možete zamoliti svog DJ-a da pusti prvu pjesmu?
U razgovoru s DJ-em, mama pokreće iznenađenje.
Od tog trenutka tim zna da ima samo 3 minute za stići
do stražnjih vrata, Prije nego što pjesma od Alizée krene.
1 minuta!
Dečki, idemo...
Idemo!
Čula sam kako pjevate neko vrijeme
I mama! Dođi!
Iznenadna prisutnost Alizée usred male skupine
Stvorila je određenu količinu ošamučenosti .
Victoria, Julijina mala sestra, još uvijek je pod šokom iznenađenja.
To je bizarno!
To se ne može svakome dogoditi!
Ipak je to čudno! To je zvijezda!
Vidimo je na TV-u, a onda ona je u sobu.
Još uvijek ne možete vjerovati.
Da, ne viđaš to svakodnevno!
Želim ti sretan rođendan. To je za tebe,eto!
Ja obožavam plišane igračke, ne znam da li i ti, ali eto.
Želim ti sretan rođendan!
Julija je još uvijek u šoku
Što pred sobom vidi osobu kojoj se najviše divi.
Prije uživanja u kolačima
Alizée kreće u otkrivanje Julijinog svemira.
Dvije mlade djevojke bile su vrlo zastrašene.
Želiš li da se potpišem na tvoje postere?
Da.
Mislim da je najjači trenutak bio kad ju je vidjela.
Kad je shvatila da je Alizée tu za njenu zabavu.
Bilo je to nešto nezamislivo prije samo sat vremena!
Da li ti se svidjela ova zabava?
Da.
Bilo je to prekrasno iznenađenje
Iznenađenje koje u cijelosti duguje Sylvie, svojoj majci.
Nisi previše ljuta? Ne!
Od svih laži?
Morala sam ti puno lagati.
Ona je tako mala da je ne vidim ispred.
Zaista mali uzorak...
Da li se pozdravila sa njom?
Doviđenja svima!
Vidimo se uskoro!
Niste mogli vidjeti osječaje.
Ja sam to osjetitila. Znam svoju kćer napamet.
vidjelo se po cijelom licu
Jesi li sretna što si je vidjela Julia?
Imaš sreće!
Vidimo se!
Bilo je strašno!
Da! Nisam znala što da kažem!
Izraz lica djevojčice...
Nije vidjela kamere, ustvari direktno me je vidjela.
A onda si poslužila kolače
Ja sam konobarica.
Hoću li ponovo vidjeti malenu?
U Olimpiji.
Vidjet ćeš ju u Olimpiji.
Eto,to je to.
Sa druge strane Julia je još uvijek zbunjena od emocija
U naručju svoje najbolje prijateljice Flavie.
Alizee...
Jesi li dobro?
Zadržavaš svoje osječaje.
Ljudi te vole.
Hvala vam!
Je li sada bolje? Da, uredu je!
Hočemo li poželiti dobrodošlicu Juliji?
Da,nema problema.
Molim vas za pljesak, evo je Julija
Dakle Julia. Alizée nam je upravo rekla da nikada nije čula zvuk tvog glasa.
Hočeš li razgovarati s njom večeras?
Da!
To je to!
Taj pliš, jesi li znala to Alizée?
Zapravo obožavam plišane igračke. Dobivam ih puno od fanova
Skupljam ih još od malih nogu
Svidjeo mi se ovaj, a i rekli su mi da ima pse
zapravo sam ih vidjela
I tako, željela sam joj dati ovaj mali dar kao suvenir
Ali i da je čuva i spava s njom.
Spavaš li s tim?
Nikad niste razdvojeni?
Ne.
Julia, poslala si pismo koje imam ovdje
Ekipi Stars a Domicile za Alizée.
Želiš li nam pročitati neke retke?
Da!
Kako se zove tvoj pliš?
Alizee!
Dobro,to je zapanjujuće!
Dobar dan Alizée.
Pišem ti ovo pismo da ti kažem ono što ti nisam rekla kad si došla kod mene
Nisam naviknuta na kamere.
Sigurna sam da si imala isti osjećaj kad si bila prvi put u TV studiju.
Kad sam shvatila da si došla zbog mene, bila sam vrlo dirnuta
Toliko toga sam ti htjela reći, podijeliti s tobom, a ništa mi nije izlazilo iz usta.
Došla si u moj dom i to je bio najljepši poklon za rođendan koji si mi mogla pružiti.
Nastavi nam pjevati lijepe pjesme.
Dajem ti puno sjajnih poljubaca ljubavi, tvoja mala Julia.
Alizée...
Kako je biti tako lijep poklon za rođendan?
Smatram da je to pomalo bizarno. Da su mi prije godinu dana rekli...
Da su mi prije godinu dana rekli
Da ću biti na posterima u njenoj spavaćoj sobi,
U spavaćim sobama mladih djevojaka, mislim da na bih vjerovala u to.
Tvoj se san ostvario.
Dakle, Julia...
Alizée ima još jedan dar za tebe.
Večeras će pjevati za tebe i prvi put u L´Olympiji
Njezinu potpuno novu pjesmu "Parler tout bas"
"Parler tout bas" je novi slatkiš s njenog albuma "Gourmandises".
Kad su kišni dani
Moje igračke oživljavaju
Velike imaju nokte
poput cementnih komadića
Kako im reći
Kad nam je samo 16 godina
Krevet koji smo raspakirali
Nije više ugodan
U čemu je smisao
ove stare, žive krpe,
Ljubavne riječi
Koje su prekratke
Ja sanjam velike
Poput slona
Tako su neizmjerni moji snovi
Okrugli trbuh
Duboke oči
Moj medo kaže: "U čemu je korist?"
Njegovo prijateljstvo
Teško je reći
Hoće li trajati cijeli život.
Pa on...
Pričaj nježno sa njim
Pronađi potrebne riječi
Pričajte o svemu
Pričajte o meni
Da pronađeš mirnoću
U njegovom naručju slatkoća
Ima srce u sebi
To je objekt moga srca
To je za njega
Ova moja pjesma
U ovom neživom svijetu.
Kad su kišni dani
Moje igračke oživljavaju
Velike se smiju
To te pogodi dok prolaze
U čemu je smisao ovoga
Ljubav se budi
Imam prijatelja
Želim reći
I nije šala
Čak i ako zvuči smiješno...
Volim ga!
Pričaj nježno sa njim
Pronađi potrebne riječi
Pričajte o svemu
Pričajte o meni
Da pronađeš mirnoću
U njegovom naručju slatkoća
Ima srce u sebi
To je objekt moga srca
To je za njega
Ova moja pjesma
U ovom neživom svijetu...
Pričaj nježno sa njim
Pronađi potrebne riječi
Pričajte o svemu
Pričajte o meni
Da pronađeš mirnoću
U njegovom naručju slatkoća
Ima srce u sebi
To je objekt moga srca
To je za njega
Ova moja pjesma
U ovom neživom svijetu.
"Parler tout bas" Alizée.
Hvala vam!
Alizée, znaš li da je tvoja pjesma "Moi Lolita" Ima strane verzije?
Nisam uvjerena da znaš ovu verziju. Poslušaj!
Faudel!
Dobra večer!
- Dobra večer, Faudel. - Dobra večer.
Sviđa li ti se ova verzija Alizée?
Da, ja volim Faudela.
Nastojat ću ne plakati.
Ne budi tako siguran! Ne budi tako siguran!
Teško je ne.
Siguran sam da je
Zapravo nisam uspjela
Da,vidjeo sam to
Hvala Alizee
Hvala puno! Hvala!