P
Pr
Pre
Prev
Preve
Preveo
Preveo:
J
Preveo: JO
Preveo: JOE
Preveo: JOE B
Preveo: JOE BA
Preveo: JOE BAN
Preveo: JOE BANA
Preveo: JOE BANAN
Preveo: JOE BANANA
Dobra večer,wow! Osjeća se da je publika dobro raspoložena.
Publika koja izgleda kao da se vratila sa ljetovanja.
Hvala vam što ste sa nama u novoj emisiji Stars a Domicile.
Večeras,više neočekivanih susreta i otkriti ćete tko su oni
Tko su naše sretne "žrtve" koje će doživjeti ostvarenje svojih snova
Da im njihove omiljene zvijezde pjevaju oči u oči.
Sve to ne bi bilo moguće prirediti bez njih.
Naših suučesnika Pozdravimo ih aplauzom
Dobra večer i vama, sa nama ste kroz cijeli show.
Pa da počnemo,poželimo dobrodošlicu i iznad svega
Pozdravimo aplauzom Našeg prvog umjetnika u emisiji
Govorimo o Alizée.
- Dobra večer Alizée! - Dobra večer!
Kako si?
Izvoli sjesti sa nama.
Dobra večer!
-Eto nas,hvala Alizée što si večeras s nama! -Hvala!
Vrijeme je da saznamo tko je tko. Alizée koga si to upravo poljubila?
Pa...to je mama od Jessice... -Miriam
I Jessicin mali brat... -Alexandre
Alizée,to je drugi put da sudjeluješ u ovoj emisiji Stars a Domicile.
Da!
Sjećaš li se još uvijek prvog gostovanja? -Da
Je li to bilo dirljivo iskustvo?
Da,vrlo dirljivo.
Je li završilo? -Ne
U svakom slučaju ovaj drugi put stvari su se odigrale čudesno.
I tvoji suučesnici Miriam I Alexandre su isto bili učinkoviti.
Dobra večer i čestitam vam. -Dobra večer
Miriam sad možemo iza vas vidjeti Vašu kćerku Jessicu
Koliko dugo je obožavatelj Alizée?
Od početka njene karijere. Ima sve povezano sa Alizée.
Kupila je sve što je mogla, ustvari čak i izgleda kao ona.
Na koji način?
Želi izgledati kao ona.
- Odlazi frizeru sa slikom od Alizée... - Da, ima moju frizuru.
Dakle ima istu frizuru, da...
Sad je kosa od Alizée narasla...
Da,čak i ondje kad sam napravila iznenađenje i vidjela njenu sliku
Da nije ista kao na slici i bila sam iznenađena zato jer...Za početak
Višlja je od mene,ima istu frizuru čak i neke moje izraze
Kao i neke izraze od njene mame. -Da,to je istina.
Čula sam da izgleda kao Alizée i za njenu strast
Kod kuće ste napravili poseban fond Za Alizee,Je li tako?
Da,istina je.Kada izađe novi cd Odmah ide da ga uzme u svim verzijama.
Ima preko 5 verzija od svega.
A strana izdanja?
Strana,naravno ima remix-ove,ima...
Kad sam bila kod nje u sobi pokazala mi je stvari za koje čak ni ja nisam znala.
Koje nisam nikada vidjela, otkad je puno toga sad vani...
Da.
Sve je to vrlo slatko. Sad predlažem da pogledamo
Što se zapravo dešavalo.
Ovo iznenađenje je rezervirano za Jessicu. Jessica je djevojka od 15 godina,
živi blizu Arcachona, U Gerondeu sa svojom obitelji.
Toga dana, Jessica je bila u kupovini Sa njenom mamom Miriam i Noemi Starijom sestrom
Ne znajući da će se Njezin san uskoro ostvariti
I da je Alizee već na putu za Arcachon. Pogledajmo!
Na terasi hotela u Bordeauxu sastali smo se sa Alizée
Dobro jutro. Dobro jutro.
Jesi li dobro? Da.
Dobro jutro,ja sam Antoine.
Jesi li imala ugodan let? - Da.
Sve je prošlo dobro? - Da.
Pa sjednimo
Predstavljam ti mladu djevojku, vrlo brzo ćete se sresti.
Njeno ime je Jessica.Ima 15 godina. Ono što je zanimljivo
Kada ljudi vide njenu sliku...
Oh da,izgleda kao ja
Ti si sve za nju. Ustvari ti si joj uzor.
Pa prirodno,smatra te lijepom, sretnom...
Te dvije godine kad si bila odsutna Sa svojom turnejom po inozemstvu
I sa pripremom tvoga drugog albuma, prirodno je za pretpostaviti da sa 15,
Zapravo onda je imala 13, zainteresiraš se drugim stvarima
Ali to kod nje nije slučaj.
Još uvijek me prati I puna je vjere
Upravo tako!
Kada je izašao tvoj album, prezentiran je na velikom posteru
Sa cipelom - Upravo taj
Kada ga je vidjela, upitala je prodavača može li ga dobiti.
Nažalost nije mogla. Naravno to je bilo prestrašno za nju,
Tako da mi računamo na to zbog današnje situacije
Postavili smo veliki poster od Alizee u prodavaonici cipela.
Jessica bi ga trebala zapaziti i upitati za njega
Nažalost,naš suučesnik, lažna prodavačica
Reći će joj da ga je obećala nekom drugom
Obmanjena će biti I ti ćeš u tom trenutku
Uči u prodavaonicu sa muzikom.
Ok!
Eto!
U Arcachonu, Jessica desno na ekranu
Obilazi prodavaonice sa svojom mamom i starijom sestrom.
Alizée na svom putu u Arcachon susresti se sa Jessicom
Ništa ne pripisuje slučajnosti
Ima sretnu zvijezdu poput mene
O da, mislim da ona više traži
što sve imate zajedničko
To je sretna zvijezda.
Halo...Ok,hvala! Vidimo se uskoro
Upravo su na putu za prodavaonicu.
Onda ih sigurno netko prati?
Imamo špijune svagdje u tom gradu.
Jessica dolazi nevino Ispred izloga prodavaonice.
Čim je ugledala poster, nadvladava svoju prirodnu sramežljivost
I dolazi pravo pred svoj cilj.
Vidjeli smo poster od Alizée, htjela bih ga imati.
Pa to je nevjerojatno,zato jer si ti druga osoba koja je došla danas.
Jutros je bila mlada djevojka I dolazi po njega,stvarno šteta
Suočena sa tom nepredviđenom preprekom, Jessica gubi sve svoje argumente
Slušaj... Ona će doći u 16:00.
Sada je 15:05
Izgledaš ogorčeno, ali zašto?
Ako ne dođe u 16:00 , dati ću ti ga.
Ok,vidimo se!.
Vidimo se!
Kada su izašli, Jessica si ne dopušta da bude obeshrabrena
Ustvari dokazuje da zna biti vrlo Snalažljiva.
To vjerojatno nije jedina prodavaonica u Arcachonu.
Misliš? -Sigurna sam.
Mama ,pretražiti ćemo svaku prodavaonicu cipela u gradu
Sad smo 5 minuta od Arcachona.
Ovoga trenutka,sigurno su se vratili u prodavaonicu.
Tako je.
Tijekom jednog sata Jessica ne zaboravlja na svoju ideju
Ali mama želim taj poster, jako ću biti razočarana ako više nije tamo
U autu Alizee pokušava zamisliti Što ju očekuje
Što misliš,koji će biti najteži dio? Možda dio kad napuštaš auto?
Da,tako je, jednom kad izađem sve je ok
Kada si spreman samo to napravi, tada sve ide
Upravo je 16:00 i Jessica se vraća u prodavaonicu puna nade.
Dobar dan!
Ah...prepoznala sam te. Nije još došla
Ali točno je 16:00. Sačekajmo par minuta.
Da ste je vidjeli,sirota je bila jako slatka i super obožavatelj
Da
Čekajući na dobru volju lažne prodavačice, Jessica ju pokušava prevariti.
Imala sam u planu to uzeti i rečeno mi je da moram čekati,tako...
Nemoj tako razmišljati. Čak i da ta djevojka dođe bit će drugih postera
Vrijeme je da se nazove prodavaonica
Pretvarajući se da je to druga obožavateljica od Alizee
Koja dolazi po poster.
Kada ona završi poziv krećemo.
Pažnja...
izvinjavam se!
Halo!
Dolazimo pa joj možeš reći...
Da,vidimo se onda.
Žao mi je to je bila ona, upravo dolazi po svoj poster
Pažnja muzici...Krećemo...Muzika, Idemo idemo...
- Jesi li sretna? - Da!
To je mama -dobar dan!
Kako se držiš,jesi li ok?
Sretna sam!
Idemo u tvoju kuću? Pozivaš li nas?
Ići ćemo u moju sobu?
Baš sam sretna...
Ne mogu vjerovati, biti ćeš u mojoj sobi
Da,da
To je to,sretna je i iskoristit će ovo maksimalno
Jutros sam sebi rekla,sastati ću se sa njom
Bilo bi ju sjajno zapravo upoznati
Izgleda da imaš sretnu zvijezdu kao i ja da!
Vrlo je čudno,puno je ljudi na ulici
Ti si superzvijezda.
Bila sam jednom na Korzici.
Gdje?
Blizu Ajaccioa.
U to doba još nisi bila poznata. kada si postala pomislila sam
Mogla sam je vidjeti dok sam bila tamo
Možda smo se i sreli a da to nisam ni znala
Da,nisam onda bila poznata
Susjedi neće shvatiti
To je moj brat.
Gdje je tvoja soba?
Ovdje je.
- Da li možemo ići tamo? - Da,možemo.
Vidimo se poslije.
Eto,to je moja soba.
Ovo je diploma koju sam napravila za tebe davno prije.
"Najgenijalniji pjevač".
Hvala,staviti ću je u moju sobu.
Za što ćemo nazdraviti?
Za Jessicu
Pozdrav!
Idem s njom
Vidjet ćeš je opet uskoro...
Poželimo joj dobrodošlicu, evo je Jessica.
Hvala!
- Dobra večer Jessica. - Još uvijek ima frizuru kao ja.
Dobra večer!
Trebaš li utjehu?
Ne,uredu je.
Stekli smo dojam da si možda zaboravila Neke detalje ovog susreta.
Ne,ništa nisam zaboravila. Od držanja njene ruke,kad...
Ništa nisam zaboravila. To je prosto nemoguče.
Čini se da kad je Alizee ušla u prodavaonicu, ti si pomislila da je to netko tko izgleda poput nje
Na trenutak.
O da,pomislila sam da se netko hoće našaliti sa mnom
Mislila sam da su to moji prijatelji iz škole
Ne znam,možda dvije sekunde.
Onda sam je prepoznala po glasu kada je pjevala,jer je slušam svaki dan
I mogu prepoznati njezin glas.
Kako nam je tvoja mama Miriam prije rekla
Vi ste se doslovno rastopili u suzama.
Da,to je istina.
Kada vidite takve stvari na televiziji ne možete zamisliti kako je to zapravo
Kad proživljavaš taj trenutak gdje si u stanju ostvariti san svoje kćerke
To je stvarno nešto posebno, veliko kako mladi kažu
Bila sam vrlo sretna i nervozna, pa sam se slomila kad sam nju vidjela sretnu.
Bilo je vrlo vrlo teško.
Alizée, ušla si u Jessicin svemir I bile ste odmah super jedna sa drugom
Jedno možemo reći, Jessica istopila si se u suzama u Alizéeinom zagrljaju
Poslije ste išli u tvoju kuću i možemo osjetiti da ste vas dvije prilično povezane
U veliku harmoniju, kako to objasniti?
Pa...činjenica je da Jessica zna moj svemir od početka,prije iznenađenja
I ja sam bila nekako upoznata sa njezinim. Ne puno
Tako da sam željela uči u njen svemir Kao što je ona ušla u moj
Jessica, Alizée ti je dala svoj broj telefona. -Da
Zar se ne bojiš to napraviti?
Ne,zato što mislim da sam učinila Pravu stvar.Vjerujem joj sa tim brojem.
I želim da imam novosti od nje
Tko je prvi nazvao?
Prvi...
Bila je to Alizée,ona me je nazvala.
Mislim tako,da
Gdje si bila i otkuda ta iznenadna želja?
Radila sam u Parisu, imala sam slobodan trenutak
I pitala se kad ćemo se opet sresti, a iznad svega da imam neke vijesti od nje
Da vidim u kakvom je stanju sa umom zbog mene,poslije toga svega.
Razmišljala sam o njoj cijelu noć. Polako se prisjećala svih trenutaka i Pomišljala:
Možda sam ovo trebala napravit ovako, možda sam ono trebala napravit onako
Možda nisam to izvela prirodno...
Bila si savršena.
Jessica imaš nešto u ruci, Što je to?
Da,to je dar za Alizée, jer želim da ima nešto za uspomenu
Da ima nešto od mene.
Hvala!
Možemo li podijeliti taj trenutak ako ti ne smeta da mi znamo što je to?
To je narukvica sa delfinima. To je što najviše volim,delfini.
Hvala!
Imaš taj trenutak u srcu i na ruci
Alizée,mislim da ćeš zauzvrat tom prelijepom poklonu ti nama pokloniti jedan od sebe
I pjevati za Jessicu večeras. Pretpostavljam da je to njena zadnja pjesma
Sigurna sam da je znaš, Kako se zove?
"J'ai pas vingt ans" (Nisam prošla dvadesetu) -Jesi li ti prošla dvadesetu?
-Ne Ali imaš 15 i to su prelijepe godine.
Alizee sa svojom novom pjesmom "J'ai pas vingt ans"
Alizee!
To nije jednodnevna priča
Koja se rimuje s ljubavlju
Radije dug put
Od jednog "zauvijek"
Ne želim "zauvijek" što me vodi u raj
Imam svo vrijeme za sebe
To je samo kompromis,pomalo kao kišnica
Što postaje ocean
Ni ovo nije pakao
Stvar navike
Ako nije "zauvijek",neka bude
Onda reci da...
Ne volim običaj
Ne sviđa mi se kad traje
Nisam prošla dvadesetu
Nemam stav
Čak i ako tako izgleda
Nisam prošla dvadesetu
Ni visoke pete, talentirana djevojka
Melodija vjetra...
...Melodija vjetra...
Mijenjam se kao moje rime, tableta Aspirina
Stari smo s dvadeset
Imam svo vrijeme za sebe
Ovo nije ljubavna priča
Što teće poput Adour (Francuska rijeka)
Radije struja zraka
Što puše na tvojoj zemlji
Želim više,vežem se
To me smeta i nervira
Imam svo vrijeme za sebe!
Umjesto hrabrog poteza
moraš me voljeti na svom mjestu
i čekaj me da se okrenem
Ne volim običaj
Ne sviđa mi se kad traje!
Nisam prošla dvadesetu
Nemam stav
Čak i ako tako izgleda
Nisam prošla dvadesetu
Ni visoke pete, talentirana djevojka
Melodija vjetra...
...Melodija vjetra...
Mijenjam se kao moje rime, tableta Aspirina
Stari smo s dvadeset
Imam svo vrijeme za sebe!
...Melodija vjetra...
Ne volim običaj
Ne sviđa mi se kad traje
Nisam prošla dvadesetu
Nemam stav
Čak i ako tako izgleda
Nisam prošla dvadesetu
Ni visoke pete, talentirana djevojka
Melodija vjetra...
...Melodija vjetra...
Mijenjam se kao moje rime, pilula s aspirinom...
Stari smo s dvadeset
Imam svo vrijeme za sebe!
Ne volim običaj
Ne sviđa mi se kad traje
Nisam prošla dvadesetu
Nemam stav
Čak i ako tako izgleda
Nisam prošla dvadesetu
Ni visoke pete, talentirana djevojka
Melodija vjetra...
...Melodija vjetra...
Mijenjam se kao moje rime, tableta Aspirina
Stari smo s dvadeset
Imam svo vrijeme za sebe
Hvala Alizee. "J'ai pas vingt ans" -Hvala!
Sa novog albuma "Mes Courants Electriques"
Od sljedećeg tjedna možete je vidjeti na koncertu u Olympiji
Kao i 2, 3 i 4 rujna
Hvala vam obadvijema na ovim prelijepim trenutcima
Hvala ekipi Stars a Domicile jer su omogućili ostvarit snove