Preveo: JOE BANANA
A sad Alizée, eto je!
-Ah, draga moja -Draga moja...
Dobar dan!
Ljubim se kao Italijan.
-Ciao, dobrodošla -Hvala vam
- Dobrodošla Alizée - Hvala vam.
Kako si? "Ca va bien?" čak i ja to mogu reći.
- Dobro hvala. - Onda ne trebam,idem...
- Ne, nemoj! U redu, krenimo odmah s pitanjem. Jer imamo neke nepoznanice.
Riječ je o imenu. Jer u tekstovima ona to često mijenja.
Pa u pjesmi si: Lola, Lo, Lolita, Alizée...
Alizee. Moje pravo ime je Alizée.
-Ali zašto? -Da zašto?
Moji roditelji su voljeli Windsurfing i nazvali su me Alizée, poput vjetra.
Njeni su roditelji obožavali Windsurfing i nazvali su je Alizée, poput vjetra.
U redu. Ali zašto ona promijeni to ime u tekstovima. Zašto kaže "Zovu me Lo, Lola"?
Zašto kažeš da se zoveš Lolita, Lo, Lola?
Jer igram ulogu, kao u filmovima.
Aaah, ona igra ulogu kao u filmovima!
Kužim
Pomalo poput Kubricka koji mijenja objektiv i perspektive. Mijenja intenzitet osjećaja koji....
Oh, ali nema veze. Pričajmo o...
Razgovarajmo o tvojoj pjesmi.
Pjesma je inspirirana Nabokovim romanom.
Što je rekla?
Pjesma je inspirirana Nabokovim romanom.
Ah, sigurno je. A znaš li ga?
Tko je Nabokov?
On je pisac.
-Pisac, točno. -U redu.
Budući da je mlada, vrlo mlada, volio bih znati da li je taj uspjeh promijenio njen stav
Da li je morala prerano odrasti?
Vidim da si vrlo mlada,da li te je uspjeh prisilio da postaneš žena
možda prerano,je li tako?
Budući da živim u Ajacciju s prijateljima
Još uvijek sam ista osoba kao prije, osim mog posla u Parizu.
Ona praktično živi u Ajacciju na Korzici, poput Laetitie Caste
pa je ona i dalje ista kao i njeni prijatelji u Ajacciju,to je sve.
Dakle, ništa se nije promijenilo?
Ne, apsolutno ništa.
- Jesi li sretna? - Ja ne mislim tako.
Kako se kaže sretna?
-"Heureuse" -Kako? -"Heureuse"
Da, vrlo sam sretna.
I zbog toga što si u Italiji, zar ne?
Bravo,bravo!
Da ,sretna sam što sam ovdje u Italiji Vrlo je blizu Korzike.
- Jesi li prvi put u Italiji? - Da, to mi je prvi put.
Italija je blizu Korziki, koja usput ima bliske kulturne veze s Italijom.
Tako da je vjerojatno došla plivajući, a da to nismo ni znali.
- Kaže da si došla ovdje plivajući. - Da, jesam, kao dupin.
Da? Daj da ti provjerim ramena.
U redu,pogledajmo tvoj video sada. Mogu li ja pokušati?
Možeš li predstaviti video, svoj video, molim te?
Da,ovo je moj video clip "Moi Lolita".
Još smo ovdje s Alizée.
I sa Lolitom.
Ovo je za mene lekcija francuskog jezika zar ne?
Savršeno.
-Ja dobro govorim francuski, zar ne? - Da, vrlo dobro.
Tako želim...
"Demander", tražiti je "demander"
... Da te pitam što radiš kad ne pjevaš Bello!
Da, vrlo dobro. U Ajacciju sam, pohađam satove plesa i engleskog
Družim se sa prijateljima i obitelji.
Uf...Sad mi moraš pomoći.
Ide u Ajaccio,susreće svoje prijatelje, pohađa satove engleskog i pleše.
U ovom trenutku voljeli bismo vidjeti neki ples. Koliko dugo plešeš?
Plešem od četvrte godine.
Pa i moj prijatelj pleše,da vidimo.
Reci joj da imam crni pojas u klasičnom plesu.
Ali ne plešem klasični ples.
Ah...Ja ne mogu raditi ništa drugo osim klasičnog plesa.
Koje su njene poslastice? "Gourmandises" znači poslastica i to je naslov njenog albuma.
što su tvoje poslastice?
Bomboni. (kiselkasti npr. limun)
Bomboni, koji bomboni?
Kiseli / citrusni bomboni.
Kao što su oni sa limunom i tako dalje.
Ah,Frizzi-pazzi!
Oni od kojih….
Ili možda Popeyov špinat? Poznaješ li Popeyov špinat, koji je jeo, a onda...
- A Popeyov špinat?Znaš li? - Ne.
- Kako to? - Kako da znam? Rođena je u 80-ima.
- Pa zašto je pitaš? Ima samo šesnaest godina. - Što god... Ah...
Je li istina da si pobjedila na natjecanju za crtanje?
Da. U dobi od 11 godina.
I što si nacrtala?
Pa, avion. Zapravo, avion je već bio tamo, ali ja sam ga obojila.
Ahhhh, nije ga nacrtala,samo je obojila.
A crtež je prenesen na pravi avion
Crtež je reproduciran na stvarni avion, to jest na krilu stvarnog aviona.
lijepo,lijepo!
- Sretna si zbog toga? - Da.
I kako si prešla od slikanja aviona do toga da postaneš pjevač?
Crtež je bio samo slučajnost.
Bila je to samo sreća, slučajnost.
U redu. Budući da moramo brzo krenuti, na 6. mjestu vidjet ćemo "l'Alizé"
Odnosno Eliza na Italijanskom.
Pričaj na francuskom,dobro ti ide
Na šestom mjestu nalazi se "l'Alizé".
To je to.
Idemo s baguette... dobro govorim francuski?
Da, vrlo dobro.
Dobro zar ne? Jesi li vidjela sve te mlade ljude dolje?
Ima puno... puno ljudi.
Da, fanovi.
Obožavatelji, da, da, da. U redu. Za trenutak ćemo se ponovno sastati s Alizée.
Sad kratka pauza. Vježbat ću svoj francuski.
Još smo ovdje s Alizée.
"Dobro jutro, kako si, vrlo dobro"
Možeš li mi pomoći sa prijevodom?
Želim ti postaviti pitanje
Kako si se osječala kad si prvi put čula svoju pjesmu na radiju?
Kad sam prvi put čula svoju pjesmu na radiju….
Brzo uči Italijanski!
Bila sam u kafiću s prijateljima
Ali nisam im rekla da sam snimila pjesmu, pa je to bilo iznenađenje za njih.
Znači,bila je u kafiću s prijateljima, to sam skužio,a onda... Jesi li razumio?
Znači, bila si u kafiću s prijateljem?
Ne, bila sam u kafiću sa svim svojim prijateljima kad smo je čuli na radiju
I nisam im rekla da sam to snimila.
Bila je u kafiću s prijateljima kad su to čuli na radiju
a nije im rekla da je to snimila.
Svi su bili iznenađeni, ok.
Koja je tvoja omiljena pjesma na ovom albumu? Ne... pitaj je.
Moi Lolita.
- Moi Lolita? - Da.
Shvatio sam to sam, Moi Lolita.
Ali nisi je ni pitao za dečka, ljubav...
Ok,pa pitam. Jesi li zaručena?
Jesi li zaljubljena u nekoga?
Ne
-Nisi? - Ne.
Vidiš Alizée, svi pišu i pitaju o tome.
I moje zadnje pitanje. Kad ideš na turneju, međunarodnu turneju?
Nakon što objavim svoj drugi album.
Kad? Nisam ništa razumio.
Nakon što objavim svoj drugi album.
Nakon drugog albuma.
A to će biti?
Sljedeće godine.
Sljedeće godine. U redu. Puno hvala Alizee što si bila ovdje s nama.
- Merci beaucoup, Merci Beaupoup a Diggio. - Moramo požuriti.
U redu. Ali pričekaj malo Idemo zajedno se uslikati.
Mogu li?
Dođi.
Eto ga...
-Fantastično...Hvala ti puno -Hvala!