Pogledaj što su rekli o njoj Claudia.
Njena glazba je poput Pariškog parfema. izvrsna, krhka i zavodljiva.
Koliko su u pravu.
Alizee,kako si?
Vrlo dobro, hvala.
Dobrodošla u Španjolsku
Samo trenutak, Claudia.
Imam pitanje koje sam joj pripremio na francuskom
Bez prevoditelja ili bilo čega.
Je li ovo prvi put da si u Španjolskoj?
- Drugi put. - Drugi put.
Drugi put.Vrlo jasno, dobro smo čuli.
Došla si da nam predstaviš svoj najnoviji uradak koji u prodaju dolazi 28-og travnja.
A govoreći malo o albumu koji se zove
"Mes Courants Electriques" "Moje električne struje"
što je to što Alizée čini električnom?
Prevoditeljica greškom ponavlja pitanje na španjolskom a ne na Francuskom
No, je li to francuski ili španjolski?
-Joj izvinite! Ne ne! -Moraš je pitati na Francuskom djevojko.
Naravno, mi i dalje ovdje dominiramo španjolskim!
... izlazi u Španjolskoj 28. travnja.
Što za tebe znače "električne struje“?
Moje električne struje su sve senzacije, vibracije
koje prolaze kroz moje tijelo moj um i moje srce.
Dobro.
Električne struje su sve senzacije, vibracije koje prolaze kroz moje srce.
Ali želim znati što Alizée daje struju!
Što ti daje struju?
- Što te čini euforičnim? -Pjevanje, jednostavno pjevanje
Jednostavno pjevanje
Puno ćemo razgovarati o "Moi Lolita"
Ali idemo sad malo o novom singlu, "J'en ai marre"
Zašto si odabrala tu pjesmu za otvaranje albuma?
Zašto si odabrala pjesmu "J'en ai marre" za otvaranje tvog albuma?
Jer mi se činila kao najbolja za povratak
najživahnija je u albumu.
Za mene je to bila najbolja pjesma sa kojom se vraćam scenariju,
A za mene je bila najbolja.Više je... živa.
pričajmo malo o toj pjesmi, prevedeno na španjolski
Ako me prevoditelj ne ispravi "J'en ai marre" - "Dosta mi je".
Postoji li nešto posebno u ovome? Je li to krik pobune?
Sa čim si se zasitila na ovom svijetu, možda sa nečim umjetnički?
Sa čim si se zasitila? Je li izdavanje ove pjesme"J'en ai marre" buntovni čin?
Uh...dosta mi je, dosta mi je kiše jer
Oduvijek sam živjela na Korzici i navikla sam na sunce
I živjeti u Parizu pod kišom, mislim da je to ono što me najviše muči.
Muka mi je od kiše, jer sam oduvijek živjela na Korzici, gdje ima sunca
i ne volim loše vrijeme.
Želim razgovarati o ovom problemu sa kišom i vodom.
Ne voliš stvari koje su mokre, vlažne ili što već?
Imaš li problema s vodom? Ne voliš mokre stvari, kišu, vodu?
Ne volim loše vrijeme jer me dovodi u loše raspoloženje.
Ne volim loše vrijeme, utječe mi na raspoloženje.
Pa, u videu za ovaj singl,ti si u kocki, cijelo vrijeme mokra.
Kako je došlo do snimanja?
Zabavne anegdote?
U svom glazbenom videu pojavljuješ se u kocki sa vodom.
Kako je došlo do snimanja glazbenog videa?
U stvari to je slika Zlatne ribice u njenom akvariju
a zapravo sam se satima morala valjati po podu
I nisam imala zaštitu pa sam nažuljala koljena.
Ozljedila sam se i morala preći na drugu scenu.
To je slika zlatne ribice u njenom akvariju
A za anegdotu Pa, nisam imala zaštitu na koljenima
Nažuljala sam koljena i sva su bila natečena.
Ali ne sad,ozdravila si? Sve je u redu.Je li tako?
... i sretna, vrlo pričljiva
Pogledajmo sada "J'en ai marre", a mi ćemo se vratiti s "Moi Lolita"
- I još interviewa. -Jer nije nam dosadno kao ni njoj
Pa, nastavljamo s ovim kompliciranim intervjuom.
Vrlo dobro govoriš Francuski, Miguel!
Tako je! Vrlo dobro. Pa, još, više, još.
Više, više sitnica.
Gledajući ovdje odabir singlova ili pjesama na albumu
Postoji jedna koja se zove "Hey Amigo!"
Postoji pjesma koja se zove "Hey Amigo!"
- Da da pjesma "Hey Amigo!" - Posvećena nama španjolcima?
Da.
Reci nam malo o čemu se radi Jesi li razmišljala o Španjolcima?
O čemu govori? Jesi li razmišljala o Španjolcima dok si pisala tu pjesmu?
Pjesmu je napisala Mylène Farmer
A zapravo govori o mladoj djevojci koja živi u Barceloni.
Mylène Farmer napisala je pjesmu, a radi se o mladoj djevojci koja živi u Barceloni.
Idemo izravno na "Moi Lolita".
Bila je broj jedan u Španjolskoj, Italiji,Belgiji, broj dva u Francuskoj.
Bez sumnje, Lolita izgled je ono što je u ovom trenutku popularno.
Želim razgovarati s tobom o drugim umjetnicima,na primjer T.A.T.U.
koji također koriste ovaj mali polemički trik.
Koristiš li još uvijek to?
"Moi Lolita" je bila broj jedan u gotovo cijeloj Europi
I sad možemo govoriti o "Lolita looku"
Na primjer možemo imenovati T.A.T.U.
Nastavljaš li u tom smislu sa izgledom Lolite?
Zapravo, mislim da otkad sam otpjevala pjesmu "Moi Lolita"
Svaki put kad se pojavi mlada djevojka koja pjeva
Ljudi će reći da je to "Lolita generacija"
Iako je u startu bila samo pjesma.
Recimo da nemam izgled Lolite jednostavno imam izgled Alizée.
Otkad sam otpjevala "Moi Lolita", kad god mlada djevojka pjeva kažu joj da je Lolita.
Ali nemam izgled Lolite, to je samo pjesma.
Da je ona Alizée, zar ne prevoditeljice? To je ono što sam razumio.
Da, ona nije Lolita. Ona je Alizée, mlada žena.
I Britney Spears. Sviđa li ti se Britney Spears?
-Da, volim je jako. -Da, sviđa joj se
Ovdje nam ne treba prevoditelj! Već dolazimo do osobnih uvjeta.
Dobro,još pitanja
Ne znam znaš li, ali T.A.T.U. će zastupati Rusiju na Euroviziji.
Imaš li ti želju predstavljati Francusku na Euroviziji?
T.A.T.u. će zastupati Rusiju na Euroviziji.
Želiš li predstavljati Francusku na Euroviziji?
Zapravo ne trebam ići na Euroviziju
Jer do sad sam bila dobrodošla u svim zemljama a da nisam bila na Euroviziji.
Ne treba, jer trenutno sam dobrodošla u sve države bez nastupa na Euroviziji.
Zaista, ha?
Dakle 28. travnja izaći će tvoj album
I puno ljudi se nada da će na njemu barem jedna pjesma biti na engleskom jeziku
Tvoj album izlazi 28. travnja, a svi ga nestrpljivo čekamo.
Ali hoće li biti pjesma na engleskom?
Postoje četiri pjesme koje pjevam na Engleskom , uključujući "J'en ai marre".
Na engleskom su četiri pjesme među kojima su"I'm Fed Up"-"J'en ai marre"
Dobro!
Pa zvuči dobro ,raznovrsno je i dobro
Hvala vam puno! Kako se zovete gospođice Prevoditeljice?
Delfin.
Delfin!
Žao mi je!
Kako se nosite sa sobom! Vi ste poput delfina u vodi
Ne baš!
Ne ne, stvarno ste nam pomogli.
Zahvalimo se prije svega Alizée. Merci beaucouP
- Beaucoup,beaucoup -Beau cul (Lijepo dupe)
Ne, Beaucoup.
To je beau cul. Ovako je s Planetom Agostini.
Reci joj da u Španjolskoj ima nekoliko magaraca sa Planeta Agostinija
Koji su fantastični. Reci,reci joj.
Možeš li ponoviti?
Delfin, tečajevi Francuskog sa Planete Agostini
Gdje Miguel uči svoj Francuski. "Beaucouck"
"Beaucoup"
I krećemo! Merci "beau cul" cijelom svijetu.
Odjavljujemo se sa "Moi Lolita" Gracias!
Gracias, muchas gracias! (Hvala, puno hvala!)
Preveo: JOE BANANA