Preveo: JOE BANANA
Nakon intervjua istina o Tinkerbell tetovaži. Stvarno ili fotošopirano?
Ali prije toga
Na stranu sa tim što nam se to svidjelo (A želimo to podijeliti sa vama gledateljima)
Prilično cool, zar ne Mademoizelle?
Sviđaju ti se?
Da
Eto! Ništa više nije potrebno, zar ne?
Ja nisam ono što mislite!
- Bok Alizee! - Bok!
Kako si otkad smo se posljednji put vidjeli?
Vrlo dobro! Vrlo vrlo dobro!
Tako, prošlo je 2,3 godine
Da, 3 godine
Otkad si se potpuno odmaknula od reflektora
Da
U međuvremenu si dobila dijete, djevojčicu? - Da
Zove se Annily ako se ne varam? - Da
Sa svojim dečkom Jeremyjem Chatelainom, kojeg poznaju svi.
Pa ,zašto si uzela ovu pauzu, je li ti to trebalo?
Da. Nakon četiri intenzivne godine promocija
Uvijek sam bila na stranim mjestima, pa sam morala uzeti odmor.
Da promislim što stvarno želim učiniti, maksimalno iskoristim vrijeme za obitelj, sve to
I da se zapitam znam li zaista što želim raditi u budućnosti
I moj treći album,kako će to biti.
Dakle, uzela sam malo vremena za sebe
A zatim sam trebala dvije godine da napravim album.
Jesi li se morala boriti protiv Lolita imidža?
- Ne - Nisi trebala napraviti odmak?
Ne, napravim korak unatrag i shvatim što uistinu jesam i što zapravo želim
Eto!
Zapravo, ne žalim ni za čim
Nemam žaljenja.
Uglavnom ponosna na sve što sam učinila, da sam uspjela stvoriti nešto
što sam prodala toliko diskova
I upoznala puno ljudi na koncertima, mojim putovanjima, sve to.
Dakle ne, zapravo mislim da je to samo evolucija.
Kad netko ima 15 godina zabavljamo se,oblačimo
Ili radimo određene stvari poput ljudi koji zapravo nismo.
Dopuštamo si da te stvari nosimo vodimo se sa tim. Dobro funkcionira, voila!
I onda je kad navršiš 20 godina kažeš si
Dobro, sad moram napraviti nešto što je malo više poput mene
Da, to je sigurno
Kad si dobila dijete imala si 21 godinu, zar ne? - Zapravo 20
20 godina, to je ispod prosjeka u Francuskoj za dobiti prvo dijete
Je li ti bio cilj iskoristiti slobodnu priliku da imaš dijete?
Zapravo, budući da sam bila jako mlada, rekla sam sebi da želim rano imati dijete.
Onda sam napravila ovu pauzu...Htjela sam.
Nismo pokušavali, to se dogodilo prirodno.
Dobro se pokazalo jer je to ono što sam tako dugo željela,biti mlada majka.
Mama me je dobila mlada, pa sam isto i ja željela.
Zaista je dobro imati mladu majku kada imaš 23 godine
Kako si pronašla energiju da se baviš novim albumom nakon tako duge pauze?
Jednostavno, želja za otkrivanjem novih stvari, upoznavanja novih ljudi, i različitih stilova rada
Želim to, moram upoznati puno stvari, a to se gradi pomalo. Izvođenje, snimanje...
Došla sam do toga malo po malo da zadovoljim svoj ukus i rekla smo sebi
Eto,sad mogu ponovno postati ono što sam bila prije.
Kako uspoređuješ izdavanje albuma sa 23 godine
U odnosu na vrijeme kad si imala 15,16 godina, Je li drugačije?
Kad netko ima 15 ili 16 godina, mislim da to ne razumije potpuno
Ne razmišljaš puno o tom. Vidiš da se album dobro prodaje.
Meni je sve mi je bilo dano na srebrnom pladnju većim dijelom
Jer je Mylene bila zauzeta radom u moje ime. Imala sam sreću raditi s njom
I sad,dok produciram vlastiti album, to nije ista stvar.
Puno je više strahova jer sam sad manje zaštićena
Nađeš se sam pred nevoljama
Ali istovremeno ti je drago što možeš dati nešto prirodnije i iskrenije.
Da budeš manje "ti"?
Naravno,malo manje.
Kao i pjesma "Moi Lolita" napisana je prije nego što sam došla na scenu i prisvojila je za sebe.
To je bila uloga koju smo morali igrati
Ali sada, ako postoje stvari koje mi se ne sviđaju, mogu ih zamijeniti.
Ako postoje stvari koje mi se sviđaju, mogu se boriti za njih. Nije isto.
Svojim fantastičnim uspjehom služiš se da sad možeš raditi ono što želiš?
Tako je. Sad ili će uspjeti ili neće
Ali u svakom slučaju sad mogu napraviti album o kojem sam sanjala.
Budući da je Psychedelices vaš prvi album nastao bez pomoći Mylene Farmer - Da...
Službeno možemo reći da ga znaš potpuno
Postoji gomila gostujućih umjetnika koji su surađivali s vama
Da, ima puno ljudi
Možeš li nam brzo reći o nešto njima, jer su prilično raznoliki
Nisam siguran da su gledatelji MademoiZelle upoznati sa njima
Tu je Jean Fauque koji je napisao, mislim 7 tekstova, praktički sve
Bio je pisac za Alaina Bashunga. Radio je puno stvari, ali najpoznatiji je po svojim djelima Alaina Bashunga.
Tu je Jeremy Chatelain, koji je skladao glazbu i koji je koproducirao sa Sylvain Carpentier.
Tu je Bertrand Bergalat, koji je komponirao pjesmu o mojoj kćerki koju je napisao Jean Fauque.
Možda je Bertrand Bergalat malo poznatiji po svom radu s Christopheom Wilhem
Napisao je za Christophe Wilhema, ali javnost ga zapravo ne poznaje.
Ipak, veliko je ime u glazbenim krugovima.
Tu je Oxmo Puccino, francuski reper i pjesnik
On mi je napisao dvije pjesme
Čiji rad znaju svi
Između Kore & Skalpa u to vrijeme i R'n'B-a. Trenutno je jedan od najvećih francuskih R'n'B proizvođača.
- A onda je tu i Daniel Darc - Tu je i Daniel Darc
Koji je započeo s Taxi Girl u 80-ima, s Mirwaisom.
Mirwais sada radi s Madonnom i Danielom Darcom, koji se posvetio solo karijeri
Koji je napravio album, što je prepoznat u "Les Victoires de La Musique," Crevecoeur
Sa svojim pratiteljem Fredericem Claudom, koji sklada Daniellove pjesme i koji je za mene skladao pjesme, za koje je Daniel napisao tekst.
Kakva grupa? Kako ste uvjerili toliko različitih ljudi da rade zajedno?
U stvari,htjela sam napraviti sasvim drugačiji album, prepun različitih vrsta zvukova.
Da bismo saznali jesu li ostali zainteresirani, jednostavno smo ih otišli vidjeti, pokucali na vrata studija i upoznali ih na koncertima.
Budući da su otprije imali dobre dojmove o meni, bio je to izazov za njih
Rekla sam im
Sad sam producent za svoj vlastiti album, želite li podijeliti avanturu?
To je prošlo sasvim dobro.
Uvijek je bila vrlo obiteljska atmosfera, vrlo jednostavna i lagana za sve
Tu smo da radimo glazbu. Vrlo jednostavno.
- Dobro, Alizee, ti si prilično "MademoiZelle"
Da... MademoiZelle Juliette!
Hoćeš li nam reći nešto o tvojoj modi?
Da!
Dakle, kako će izgledati Alizee za jesen-zimu '07 -'08?
Veliki sam obožavatelj odjeće na koju potrošim sav novac, moglo bi se reći.
U stvari, postavila sam sebi pitanje da li bih na fotografijama,ili u glazbenim spotovima
Opet bih igrala ulogu što se tiče odjeće ili bi nosila točno onu odjeću koja mi se sviđa?
Htjela sam obući nešto novo
Stvarno želim u videozapisima i fotografijama nositi stvari koje volim
Ali koje bih nosila u svakodnevnom životu, na ulici.
Htjela sam stvoriti nešto dobro, nešto osobno
Nešto što bi mlade žene mojih godina mogle pronaći za sebe
I zato imam puno tenisica, jer volim tenisice
Mislim da je osvježavajuće, vidite - pomalo bubblegum pop, sa svježinom, suknjama...
Imam korzet u videu, pravi korzet, uzak...ovakav
Ali da, malo od svega toga.
Pokušavam ubrizgati malo trenutne mode, ali bez da je to jasno datiram
Stvari koje neće izaći iz mode za 10 godina a još manje za 6 mjeseci
Ok,imaš igračke iza sebe?
Da!
One su strast?
Volim ih! To je možda moja djetinjasta strana koja se prikazuje.
Ja volim sve japanske stvari. Zanimljive su mi
Postoje oni koji imaju kolekcije. Ja, imam jednu kod kuće
Također u svom videu vjerujem da su ove tri ovdje, ali velike verzije, mnogo veće.
- Dva metra, a? - Da! Ne, jedan metar.
- Donijela si i tenisice?
Da, moje omiljene tenisice
O, evo nekih, već na nogama
Evo para koji sam napravila za sebe, zapravo sam odabrala boje
Odabrala sam ih na web stranici na kojoj se može personalizirati nečija cipela i odabrati sve
Unutrašnjost tenisice, boju kože...
To je nešto što mi se sviđa jer je jedinstveno.
Sad me svi zaustavljaju na ulici i pitaju me "Gdje ih kupuješ?"
Kažem "One su jedinstvene, napravila sam ih!"
A onda je tu još jedan par koji sam dobila za rođendan. One su ograničeno izdanje.
Ili voliš tenisice ili ih nemaš. Ja ih volim
Ovdje je mali logo. Obično ga interijer ima, ali ovo je ovo ograničeno izdanje,pa je i ovdje.
Zapravo je to napravila ista osoba kao i igračke.
Tako je sa ograničenim izdanjima.
Eto!
A tvoja majica, odakle dolazi?
Citadium 9,90 eura!
Pa, hvala Alizee!
Hvala!
Sretno sa izlaskom tvog albuma!
"Držim fige"
I mi ćemo za tebe
Vidimo se uskoro, Ciao!
Je li to prava tetovaža, tetovaža Tinkerbell?
Da!
Stvarno? Moj šešir... Gdje je moj mikrofon? Ah, tu je...